Comment régler la quincaillerie Roto en mode hiver/été avec une clé Allen

Si vous avez fait le test de la feuille de papier et découvert que la fenêtre ne serre pas assez dans une zone, ou si vous ressentez un courant d’air et entendez un sifflement au vent, la solution n’est souvent pas une pièce neuve, mais un simple réglage de la quincaillerie. La plupart des fenêtres modernes ont une quincaillerie Roto — celle que nous posons aussi sur les fenêtres Salamander — et elle permet d’ajuster la pression de serrage avec une clé Allen, en quelques minutes. Ce guide vous montre exactement comment, avec les détails qui comptent pour régler et non dérégler.

Ce que fait réellement le réglage

Sur le chant latéral de l’ouvrant (la partie mobile de la fenêtre), là où il ferme sur le dormant, vous verrez des pièces métalliques rondes ou ovales appelées galets — ce sont les tétons qui entrent dans les gâches du dormant à la fermeture. Ces tétons sont « excentriques », c’est-à-dire qu’ils peuvent être tournés pour presser l’ouvrant plus ou moins fort sur le joint.

Quand vous serrez davantage, le joint est plus comprimé, l’étanchéité est meilleure et le courant d’air et le sifflement disparaissent — c’est ce qu’on appelle populairement le « mode hiver ». Quand vous desserrez, le joint se détend, l’aération est un peu meilleure mais l’étanchéité plus faible — « mode été ». Ce réglage est conçu pour compenser précisément l’usure du joint avec le temps.

> Important : le réglage modifie la pression sur le joint. Trop lâche et l’air entre ; trop serré et vous sollicitez inutilement le joint et la quincaillerie, et la poignée tournera difficilement. L’objectif est un serrage ferme, mais pas maximal par la force.

Ce qu’il vous faut

Une clé Allen (clé hexagonale), généralement de 4 mm — la même que pour beaucoup de meubles. Certains galets Roto se tournent plutôt avec une clé « torx » ou directement à la main, selon la génération. Si le téton a un logement hexagonal au milieu, c’est une clé Allen de 4 mm.

Étape 1 : Identifiez les galets

Ouvrez la fenêtre et regardez le chant latéral de l’ouvrant sur toute sa hauteur. Vous trouverez plusieurs galets : généralement 2–3 côté poignée, plus un près des paumelles et en haut/bas. Chacun a un petit repère — un trait, un point ou une encoche — qui vous indique sur quelle position il est réglé actuellement. Ce repère est la clé de tout le réglage.

Étape 2 : Comprenez le repère (la partie la plus importante)

Sur la quincaillerie Roto, la position du galet se lit selon l’endroit où pointe le repère, PAS selon un sens de rotation fixe :

Quand le repère (le point ou le trait) pointe vers l’INTÉRIEUR de la pièce, vers le joint — la pression est maximale. C’est la position hiver, avec étanchéité maximale.

Quand le repère pointe vers l’EXTÉRIEUR, vers la rue — la pression est minimale. C’est la position été.

Quand le repère est au milieu (neutre) — pression standard, la position d’usine.

C’est pourquoi on ne peut pas dire universellement « tourner dans le sens des aiguilles d’une montre » : le sens dans lequel vous devez tourner dépend de l’endroit où se trouve le repère actuellement. Ce qui compte, c’est OÙ le repère aboutit à la fin, pas dans quel sens vous le tournez.

Étape 3 : Réglez pour plus d’étanchéité (mode hiver)

Placez la clé Allen dans le logement du galet. Tournez-le lentement jusqu’à ce que le repère pointe vers l’intérieur, vers le joint. Vous sentirez une légère résistance — c’est normal. Tournez un peu, environ un quart de tour, ne forcez pas jusqu’au bout d’emblée.

Faites-le un par un, à chaque galet, surtout dans la zone où le test du papier a montré que la fenêtre ne serre pas. Réglez-les uniformément — si vous en serrez un seul bien plus que les autres, l’ouvrant pressera de travers sur le joint.

Étape 4 : Vérifiez le résultat

Après chaque réglage, fermez la fenêtre et testez. Deux vérifications simples :

La poignée doit tourner fermement, mais sans grand effort. Si vous pouvez à peine la bouger, vous avez trop serré — desserrez un peu les galets.

Refaites le test de la feuille de papier dans la zone réglée. Si le papier tient maintenant fermement et ne sort plus facilement, vous avez résolu la fuite. S’il sort encore facilement, serrez un peu plus — mais s’il ne tient pas même au serrage maximal, le joint est usé et doit être remplacé, ce n’est plus un problème de réglage. Voir Quand remplacer les joints de fenêtre.

Quand le réglage NE suffit PAS

Le réglage de la quincaillerie résout les fuites causées par une pression trop faible. Mais si le problème vient de joints fissurés et durcis, ou d’une pose non étanche dans le mur, le réglage n’aide pas — ou aide seulement temporairement. Pour comprendre quelle est la cause réelle de votre sifflement, partez du guide général Pourquoi les fenêtres sifflent quand le vent souffle, et pour localiser la zone problématique exacte, utilisez Le test de la feuille de papier.

FAQ — Le réglage de la quincaillerie

Comment régler la quincaillerie Roto en mode hiver ?

Ouvrez la fenêtre, identifiez les galets sur le chant de l’ouvrant et tournez-les avec une clé Allen (généralement 4 mm) jusqu’à ce que le repère de chacun pointe vers l’intérieur de la pièce, vers le joint. C’est la position de pression maximale, qui étanche le mieux. Réglez tous les galets uniformément.

Dans quel sens je tourne le galet pour plus de serrage ?

Il n’y a pas de sens universel — cela dépend de la position de départ. La bonne règle sur Roto est selon le repère : tournez-le de sorte que le point ou le trait sur le galet aboutisse vers l’intérieur (vers le joint) pour une pression maximale, ou vers l’extérieur pour une pression minimale.

Quelle clé j’utilise pour le réglage de la quincaillerie ?

Généralement une clé Allen (hexagonale) de 4 mm. Selon la génération de la quincaillerie, certains galets peuvent se tourner avec une clé torx ou même à la main. Vérifiez quel type de logement a le téton au milieu avant de forcer.

À quelle fréquence devrais-je régler la quincaillerie ?

En règle générale, une fois par an vous pouvez passer en mode hiver en automne et revenir en été au printemps, pour ménager le joint. Si vous ressentez un courant ou entendez un sifflement, c’est le signe que vous avez besoin d’un réglage quelle que soit la saison — ou, si le réglage n’aide plus, de joints neufs.

Puis-je abîmer la fenêtre si je règle mal ?

Vous ne pouvez pas abîmer la fenêtre par un réglage, mais vous pouvez temporairement aggraver la situation : trop serré et la poignée tourne difficilement et vous sollicitez la quincaillerie ; trop lâche et l’air entre. C’est pourquoi on règle par petits pas, un quart de tour à la fois, et on vérifie après chaque. En cas de doute, un technicien fait le réglage complet en quelques minutes.

Neofort BIZ règle et entretient la quincaillerie Roto sur la menuiserie PVC Salamander et aluminium Alumil à Bucarest et Ilfov. Si le réglage seul ne résout pas le courant d’air ou le sifflement, demandez une évaluation gratuite sur place.